1
00:00:30,447 --> 00:00:32,991
Nos, ez egy muskéta.

2
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
Ez egy fegyver, egy fegyver.

3
00:00:35,911 --> 00:00:36,888
- Fegyvert.
- Fegyvert.

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,348
- Fegyver.
- Fegyver.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,308
- Fegyver. így van. Igen.
- Fegyver.

6
00:00:40,332 --> 00:00:43,168
Labda. Fojtás. Por.

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,647
- Igen?
- Igen.

8
00:00:45,671 --> 00:00:47,148
- Száj?
- Száj?

9
00:00:47,172 --> 00:00:49,067
Volt egy köpeny? A piros?

10
00:00:49,091 --> 00:00:52,320
Vörös száj.

11
00:00:52,344 --> 00:00:55,430
- Fegyver.
- Vörös szájú fegyver. így van.

12
00:01:29,590 --> 00:01:30,859
Oroszlán.

13
00:01:30,883 --> 00:01:32,593
Oroszlán.

14
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Hordó. Csikk. Kioldó.

15
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Kakas. Kovakő.

16
00:02:26,522 --> 00:02:27,832
Frizzen.

17
00:02:27,856 --> 00:02:29,209
Most tanulsz.

18
00:02:29,233 --> 00:02:30,567
Ez jó.

19
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
Azt hittem, az leszel
mostanra vissza Mauiban.

20
00:05:15,732 --> 00:05:19,736
Nem hittem volna, hogy megtenném
hogy eljöjjek érted Oʻahuba.

21
00:05:24,992 --> 00:05:30,080
Oʻahu nem esett el
amilyen könnyen gondoltuk.

22
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
És nem jöttél O'ahuba.

23
00:05:36,879 --> 00:05:38,088
én hívtalak.

24
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
Te vagy a tanácsadóm.

25
00:05:47,764 --> 00:05:51,018
A Maui Chiefs az
további hódításra vágyik.

26
00:05:52,519 --> 00:05:55,522
Reménykednek, hogy meglátják
beteljesedett a prófécia.

27
00:05:57,900 --> 00:06:01,320
Bízzunk benne, hogy méltók lehetünk rá.

28
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
Hercegem.

29
00:06:10,621 --> 00:06:13,081
Apád vár rád
háborús pártjával.

30
00:06:14,499 --> 00:06:15,501
Milyen háborús párt?

31
00:06:20,714 --> 00:06:22,090
Nem bírjuk sokáig.

32
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
Már csak néhány erőd maradt.

33
00:06:26,929 --> 00:06:30,265
Kahekili a látomások alapján cselekszik
az istene megmutatja neki.

34
00:06:32,017 --> 00:06:33,185
Ha megöljük Kahekilit,

35
00:06:34,686 --> 00:06:35,729
a látomás meghal vele.

36
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Hogyan?

37
00:06:40,442 --> 00:06:44,613
Kémeink megmérgezték az ételt
a királyi tanács.

38
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Hamarosan vissza kell térniük.

39
00:07:10,055 --> 00:07:13,684
Kétségbeesésed tette ezt,

40
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
régi barát.

41
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
Ön a nagy Kākuhihewa leszármazottja.

42
00:07:21,608 --> 00:07:25,529
Térdelj le a megjövendölt király előtt

43
00:07:27,281 --> 00:07:31,678
és az utolsó
Oʻahu főnökei követik.

44
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
Várjon!

45
00:07:58,979 --> 00:08:02,232
Kérem. Nem a családom.

46
00:08:09,698 --> 00:08:11,241
Hűségemet esküszöm neked,

47
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
királyom.

48
00:08:20,125 --> 00:08:21,210
Hűség?

49
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
Hűség.

50
00:08:28,926 --> 00:08:31,512
Mérget választottál nekem.

51
00:08:33,096 --> 00:08:36,350
Most válasszon egyet közülük.

52
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Mi?

53
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Kérem.

54
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Ezt nem.

55
00:08:58,872 --> 00:09:00,374
A vérvonalad

56
00:09:01,708 --> 00:09:05,796
nem méltó a szolgálatra
a Mennydörgés Királyságában.

57
00:09:08,549 --> 00:09:09,526
Öld meg őket.

58
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
hol van?

59
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
A parton van.

60
00:11:14,007 --> 00:11:15,008
Ott van Kamehameha!

61
00:11:28,856 --> 00:11:30,858
Ön költekezett
az itt töltött idő nagy részét.

62
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Lemaradt egy újabb tanácsülésről.

63
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
Ez nem módja annak, hogy vezesse a kerületét.

64
00:11:38,824 --> 00:11:42,119
Itt, a harcosaimmal,
eredményt adunk.

65
00:11:43,245 --> 00:11:45,831
A tanácsban többet beszélünk.

66
00:11:46,582 --> 00:11:47,833
Hírek érkeztek Kaʻū-ból.

67
00:11:49,001 --> 00:11:51,211
A nagybátyád egészsége egyre rosszabb lesz.

68
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
Királyi ideje egyre rövidül.

69
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
Megkért téged

70
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
és az unokatestvéred.

71
00:13:07,287 --> 00:13:09,581
Itt van, atyám.

72
00:13:19,091 --> 00:13:20,801
Néhányan megkérdezték

73
00:13:22,469 --> 00:13:24,721
miért őrzöm a Paleskin ereklyéit

74
00:13:26,390 --> 00:13:32,771
a meghódított vezérek trófeái között.

75
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
Cook kapitány nagyszerű főnök volt.

76
00:13:37,818 --> 00:13:40,946
Tudatlan navigátor volt,
gyenge férfiakkal körülvéve.

77
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Semmi több.

78
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
Állj Kamehameha.

79
00:13:49,997 --> 00:13:51,790
A halál útján vagyok.

80
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
Az időm túl kevés a formalitásokhoz.

81
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Kahekili király megerősödik

82
00:14:09,391 --> 00:14:10,809
és eljön a partjainkra.

83
00:14:12,436 --> 00:14:15,582
Félek, hogy az istenek megtagadnak

84
00:14:15,606 --> 00:14:17,649
a legnagyobb csata
királyságaink történetében.

85
00:14:19,067 --> 00:14:21,820
Amikor meghalok,

86
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
hogyan fogod megvédeni Hawaiit?

87
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
Tiéd a háború nagy istene.

88
00:14:30,871 --> 00:14:32,390
Egyetlen király sem veszített, amikor...

89
00:14:32,414 --> 00:14:36,335
Felhívom Kahekilit
Kaʻū megfeketedett földje.

90
00:14:37,336 --> 00:14:39,838
Itt a háború nagy istenével

91
00:14:40,631 --> 00:14:42,108
elpusztítjuk őt

92
00:14:42,132 --> 00:14:46,029
és elnémítja az általa imádott mennydörgést.

93
00:14:46,053 --> 00:14:48,305
Mit szólsz, Kamehameha?

94
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Ha eljön a nap
már nem vagy velünk,

95
00:14:58,357 --> 00:14:59,733
Keōua lesz a király.

96
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Követem, amerre ő vezet.

97
00:15:04,655 --> 00:15:07,908
Keōua ma nem király.

98
00:15:08,492 --> 00:15:11,078
Mondd ki a véleményed.

99
00:15:12,412 --> 00:15:17,417
Hogyan védenéd meg a királyságunkat?

100
00:15:23,632 --> 00:15:25,551
Bővíteném az élelmiszerraktárunkat.

101
00:15:27,511 --> 00:15:29,096
A kamokuhi csatában,

102
00:15:30,138 --> 00:15:32,474
Hawaii erők
megtámadtak egy állást Lānaʻiban.

103
00:15:33,350 --> 00:15:34,935
Étel nélkül,

104
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
a harcosok kénytelenek voltak enni
a kūpala vad gyökerei,

105
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
nagyot hozva
laza bélbetegség.

106
00:15:42,359 --> 00:15:44,945
Hawai elveszett,
nem harcosok vagy lándzsák híján

107
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
hanem az élelem hiánya.

108
00:15:52,786 --> 00:15:54,580
Még ha ma kezdtük is

109
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
kilenc hónapig tartana
hogy legyen elegendő tárhely.

110
00:15:59,710 --> 00:16:01,128
már elkezdtem.

111
00:16:04,173 --> 00:16:07,843
A közelben vannak raktárházak
minden szent hely Kohala kerületében.

112
00:16:21,815 --> 00:16:23,650
pihennem kell.

113
00:16:37,414 --> 00:16:40,042
„...Ahogy ők
akik korábban jártak, megijedtek."

114
00:16:41,293 --> 00:16:43,879
"Bizonyára ilyenek
a gonoszok lakhelyei."

115
00:16:45,923 --> 00:16:51,094
Azt mondtad, mesélni fogsz róla
az utazásaidat.

116
00:16:52,054 --> 00:16:53,096
Ööö...

117
00:16:53,805 --> 00:16:56,409
A... Ala... Alaszka?

118
00:16:56,433 --> 00:16:58,536
Igen, Alaszka.

119
00:16:58,560 --> 00:16:59,770
Alaszka.

120
00:17:00,395 --> 00:17:03,416
- Hmm.
- Ez, hm, igazi?

121
00:17:03,440 --> 00:17:05,150
Ó, ez igazi.

122
00:17:05,733 --> 00:17:09,029
A végtelen fehér hó országa.

123
00:17:09,863 --> 00:17:11,365
Fagyott eső.

124
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
Kaʻahumanu.

125
00:17:21,083 --> 00:17:22,416
Maradj, John.

126
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
A mai leckénk még nem ért véget.

127
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Itt az ideje.

128
00:17:31,260 --> 00:17:34,930
Megkérlek, hogy beszélj angolul
amikor John Young itt van.

129
00:17:35,430 --> 00:17:36,932
Ő sem harcos

130
00:17:37,891 --> 00:17:39,393
sem Főnök

131
00:17:40,227 --> 00:17:41,645
és számomra semmi jelentősége.

132
00:17:45,482 --> 00:17:48,360
Menj el, John Young.

133
00:18:00,038 --> 00:18:05,145
A főpap azt mondta, hogy ma este megházasodsz
Māhealani holdja alatt.

134
00:18:05,169 --> 00:18:06,354
Még nem, kérem.

135
00:18:06,378 --> 00:18:09,840
Nem várunk tovább.

136
00:18:35,449 --> 00:18:37,409
Töltsön nagylelkűen, uraim.

137
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Megérdemelted.

138
00:18:43,207 --> 00:18:44,833
Néhányat Kaʻianának is.

139
00:18:45,334 --> 00:18:48,295
Még mindig nem tudni, miért
A kapitány kihúzta a vízből.

140
00:18:49,463 --> 00:18:52,007
A homokot szerető ördögök
soha nem tenne ilyet helyettünk.

141
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
Megmentette a kapitányt.

142
00:18:57,596 --> 00:18:59,640
Ott ölték meg Johnt.

143
00:19:00,474 --> 00:19:03,644
Azt hittem, többet fogsz érdekelni
hogy mint a barna hasú barátod.

144
00:19:04,436 --> 00:19:07,415
Ha rajtam múlna, visszamennénk
és vegyük magunknak a szigetet.

145
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
Ezért nem semmi
rajtad áll, Marley.

146
00:19:10,192 --> 00:19:13,403
Csak egy idióta vagy
bolondnak álcázva magát.

147
00:19:15,531 --> 00:19:19,117
Nyílt vizeken együtt vitorlázni
nem tesz minket egyenlővé.

148
00:19:21,745 --> 00:19:24,039
Ne felejtsd el, fiú.

149
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
Az adagod.

150
00:19:48,188 --> 00:19:52,067
Ha nem akarod,
eladni vagy elcserélni az egyik férfival.

151
00:19:54,695 --> 00:19:57,823
Nincs semmijük, amit akarok.

152
00:20:00,617 --> 00:20:03,662
Több időt töltesz ezekkel a fegyverekkel
mint te a legénységgel.

153
00:20:05,831 --> 00:20:06,999
Nem vagyok a legénység.

154
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
Kereskedés után hazamegyek.

155
00:20:12,171 --> 00:20:14,256
Ott szükségük van rám.

156
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Igen.

157
00:20:17,551 --> 00:20:19,011
A Te próféciád.

158
00:20:23,223 --> 00:20:27,370
Amennyire én láttam, Kaʻiana,
minden színű férfiak kimondhatatlan dolgokat művelnek

159
00:20:27,394 --> 00:20:30,189
az isteneikért
és a próféciák, amelyekben hisznek.

160
00:20:33,609 --> 00:20:34,860
vissza kell mennem.

161
00:20:36,528 --> 00:20:38,697
Aha. Azt hiszem, megkapod a lehetőséget.

162
00:20:40,324 --> 00:20:43,327
A kapitány azt mondja, el kell érnünk
Zamboanga körülbelül másnap.

163
00:20:43,827 --> 00:20:45,204
Utána indulsz haza.

164
00:20:48,498 --> 00:20:54,880
Igaz-e Zamboangában
kaphatsz bármit?

165
00:20:56,673 --> 00:20:57,758
Egy árért.

166
00:21:04,890 --> 00:21:05,974
Apa!

167
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
Miért kényszerítenék arra, hogy most férjhez menjek?

168
00:21:22,157 --> 00:21:24,034
Kalaniʻōpuʻu király közel a halálhoz.

169
00:21:24,493 --> 00:21:26,787
Hamarosan Kamehameha szembeszáll
nagyobb felelősség.

170
00:21:28,622 --> 00:21:30,457
Továbbra is a politikáról beszélsz

171
00:21:31,333 --> 00:21:34,711
de még el kell mondanom
az igazi ok, amiért itt vagyok.

172
00:21:35,462 --> 00:21:37,631
Kamehamehának szüksége van rád.

173
00:21:39,383 --> 00:21:41,218
Egy leszek a sok jövendőbeli feleség közül.

174
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Mi szüksége van rám?

175
00:21:46,640 --> 00:21:48,141
Hiszek Kamehamehának
hogy ő legyen a Megjövendölt.

176
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
Hogy lehet ez?

177
00:21:54,648 --> 00:21:57,067
Én voltam Kamehameha apjának a főnöke.

178
00:21:59,027 --> 00:22:01,238
Ott voltam azon az éjszakán, amikor megszületett.

179
00:22:03,615 --> 00:22:07,119
Ugyanazon az éjszakán volt a
prófétai csillag égett az égen.

180
00:22:09,788 --> 00:22:12,875
Miközben mindenki
várta a király feltámadását,

181
00:22:16,295 --> 00:22:18,630
Királyt láttam születni.

182
00:22:25,053 --> 00:22:27,764
De tétovázik elfogadni azt, aki ő.

183
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
De te

184
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
bízz abban, aki vagy.

185
00:22:35,480 --> 00:22:38,942
Mutasd meg
neki, hogyan tegye ugyanezt.

186
00:23:09,515 --> 00:23:11,266
Hallottam a képességeidről
harcosként.

187
00:23:18,440 --> 00:23:19,525
Hogy vagy?

188
00:23:24,071 --> 00:23:25,656
Azt hallottam, hogy férjhez kell menned.

189
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
Hogy vagy?

190
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Figyelj!

191
00:24:22,045 --> 00:24:24,607
Azoknak, akik elhagynak minket, miután kikötöttünk,

192
00:24:24,631 --> 00:24:27,569
minden jót kívánok
és köszönöm a munkáját.

193
00:24:27,593 --> 00:24:31,322
Azon maradóknak
az alaszkai expedícióhoz,

194
00:24:31,346 --> 00:24:33,783
maradj közel
és viselkedj megfelelően.

195
00:24:33,807 --> 00:24:36,536
Tudod, ne tévedj el
egy bögre alján

196
00:24:36,560 --> 00:24:39,122
vagy valamelyik lány lába közé.

197
00:24:39,146 --> 00:24:40,874
Készítse elő a rakományt.

198
00:24:40,898 --> 00:24:43,692
Minél gyorsabban rakunk ki,
annál gyorsabban kapunk fizetést.

199
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
Ez a király váltságdíja
a kezedben tartod, Kaʻiana.

200
00:25:17,351 --> 00:25:18,661
A férfiak cserélnek erre?

201
00:25:18,685 --> 00:25:20,163
Ó, igen.

202
00:25:20,187 --> 00:25:22,665
És semmivel sem jobb
mint grog és egy forró fürdő.

203
00:26:22,040 --> 00:26:24,811
Ismerek egy helyet
ahol jó a grog és az étel,

204
00:26:24,835 --> 00:26:25,919
de a nők csúnyák.

205
00:26:26,753 --> 00:26:28,130
Pont így szeretem.

206
00:26:29,214 --> 00:26:30,215
Menjünk.

207
00:27:13,342 --> 00:27:15,761
Hogyan lehetek szolgálatára?

208
00:27:18,639 --> 00:27:21,725
- Kereskedünk.
- Szeretnéd megvenni?

209
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
Több kell.

210
00:27:24,770 --> 00:27:26,104
Hány még?

211
00:27:27,356 --> 00:27:28,398
Sok.

212
00:27:46,062 --> 00:27:47,331
Azt hitted, bemehetsz oda

213
00:27:47,355 --> 00:27:49,562
és vásárold meg magad
egy hadseregnyi fegyvert?

214
00:27:50,036 --> 00:27:51,481
Gyerünk.

215
00:27:51,505 --> 00:27:53,423
Egy kis kaja mellett beszélhetünk róla.

216
00:28:24,413 --> 00:28:25,723
Szia.

217
00:28:25,747 --> 00:28:28,542
Várj itt. Lehet, hogy egy-két perc.

218
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Te!

219
00:28:37,926 --> 00:28:39,237
Te!

220
00:28:39,261 --> 00:28:40,846
Milyennek kell lenned?

221
00:28:43,891 --> 00:28:46,161
Úgy nézel ki, mint egy kibaszott páva.

222
00:28:46,185 --> 00:28:49,122
Mi az...

223
00:28:49,146 --> 00:28:50,439
Te ott.

224
00:28:54,443 --> 00:28:56,361
Van itt Maui főnöke?

225
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Hawaii vagy.

226
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Jön.

227
00:29:23,222 --> 00:29:26,391
Üdvözöljük az ékszerben
Zamboanga szar koronájában.

228
00:29:27,601 --> 00:29:29,436
Ha kereskedelmet keresel,
én vagyok a te nőd.

229
00:29:30,145 --> 00:29:32,439
Mindenhol jártam,
hogy bármit megszerezhessek neked.

230
00:29:34,983 --> 00:29:38,946
A nevem Waine'e,
de a Haole soha nem tudja kiejteni.

231
00:29:39,530 --> 00:29:42,032
Szóval Vainak hívnak.

232
00:29:42,616 --> 00:29:43,700
ki a fene vagy te?

233
00:29:45,911 --> 00:29:48,038
Kaʻiana vagyok, ʻAhuʻula fia.

234
00:29:51,542 --> 00:29:53,377
ʻAhuʻula?

235
00:29:54,586 --> 00:29:58,048
Hogyan működik Maui főnöke
Zamboangában találja magát?

236
00:29:59,258 --> 00:30:00,551
Eltévedtünk.

237
00:30:01,176 --> 00:30:03,404
Szerencsénk volt, hogy szigeteket találtunk nekik.

238
00:30:03,428 --> 00:30:04,972
Útközben felvette.

239
00:30:07,558 --> 00:30:08,851
A hajód még mindig itt van?

240
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
Még néhány napig.

241
00:30:11,144 --> 00:30:13,133
A kapitány újabb expedíciót tervez,

242
00:30:13,157 --> 00:30:15,023
azt mondta, hogy ezután hazaviszi Kaʻianát.

243
00:30:18,360 --> 00:30:20,463
De először kapunk vörös szájú fegyvert.

244
00:30:20,487 --> 00:30:22,823
Nem tudom, hogy leszel
elég fegyver egy hadsereg számára.

245
00:30:28,161 --> 00:30:29,329
Miért van szükséged fegyverekre?

246
00:30:36,128 --> 00:30:39,882
hibáztam. meg kell javítanom.

247
00:30:41,341 --> 00:30:42,467
Fegyverekkel?

248
00:30:43,594 --> 00:30:45,304
Nagy hiba lehetett.

249
00:30:54,104 --> 00:30:55,105
Megy!

250
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
Megy!

251
00:31:04,323 --> 00:31:05,365
Kaʻiana.

252
00:31:07,075 --> 00:31:08,928
Beszélj itt angolul.

253
00:31:08,952 --> 00:31:12,497
És változz valamivé
hogy nem fordul túl sok fejbe.

254
00:31:16,251 --> 00:31:17,794
Elhozhatom a fegyvereidet.

255
00:31:21,882 --> 00:31:24,259
Miért segítsek?

256
00:31:26,303 --> 00:31:29,056
Mert segíteni fogsz nekem.

257
00:31:31,725 --> 00:31:32,726
Mmm.

258
00:31:38,857 --> 00:31:42,402
Nemrég fejeztük be a
a leghosszabb táv, amit ez a hajó valaha látott.

259
00:31:43,237 --> 00:31:44,464
Jobbra.

260
00:31:44,488 --> 00:31:47,282
Most nincs szerelmem
ezeknek a spanyol köcsögöknek,

261
00:31:47,950 --> 00:31:49,969
de jól fizetnek...

262
00:31:49,993 --> 00:31:54,748
...és éhesek
bármiért, amit hozhatok nekik.

263
00:31:55,541 --> 00:31:58,521
De milyen üzletre lenne szükségem
olyanoktól, mint, tudod, te?

264
00:31:58,545 --> 00:31:59,670
Igen?

265
00:32:01,380 --> 00:32:02,798
Kaʻianának fegyverre van szüksége.

266
00:32:03,465 --> 00:32:04,591
Fegyverek?

267
00:32:07,052 --> 00:32:09,197
Ha akarnék, nem szerezhetnék neked fegyvert.

268
00:32:09,221 --> 00:32:11,574
Túl sok a baj
a tisztviselőkkel, tudod.

269
00:32:11,598 --> 00:32:13,701
Vannak barátaim, akik körülöttük dolgoznak.

270
00:32:13,725 --> 00:32:14,893
Ah.

271
00:32:15,519 --> 00:32:17,521
Szóval csempészek? Jobbra.

272
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
Tehát kölcsönt keresel.

273
00:32:21,233 --> 00:32:22,693
Lásd...

274
00:32:24,736 --> 00:32:27,239
félek, hogy nem
egy üzlet, amit én is szórakoztatok.

275
00:32:29,074 --> 00:32:33,453
Megfizetik
üzleti törekvéssel a férfiak azért ölnek.

276
00:32:39,209 --> 00:32:40,270
Szantálfa?

277
00:32:42,337 --> 00:32:43,857
Olyan ritka

278
00:32:43,881 --> 00:32:47,402
hogy egy zamboangai kereskedő el tudja adni
értékének ötszöröséért

279
00:32:47,426 --> 00:32:49,428
Kínában és Európában egyaránt.

280
00:32:50,137 --> 00:32:52,431
És a szigeteinknek van
hegyek tele vele.

281
00:32:53,682 --> 00:32:56,202
Szantálfa kereskedelmet szeretne indítani?

282
00:32:56,226 --> 00:32:57,745
Partnerek lennénk.

283
00:32:57,769 --> 00:33:00,564
Ettől leszel gazdagabb
mint valaha is lehetségesnek hitted.

284
00:33:01,481 --> 00:33:05,068
Nos,
csak egy hajó lennénk, tudod.

285
00:33:05,777 --> 00:33:08,405
Szóval hogyan versenyeznénk
Kelet-India ellen?

286
00:33:09,281 --> 00:33:11,825
Nem tudják
ahol kis szigeteink fekszenek.

287
00:33:12,492 --> 00:33:15,527
És lesz Kaʻiana
hogy segítsünk meggyőzni otthonunk főnökeit

288
00:33:15,551 --> 00:33:16,663
megengedni.

289
00:33:17,247 --> 00:33:18,707
Eladja az otthonunkat?

290
00:33:24,129 --> 00:33:25,130
Nem.

291
00:33:25,714 --> 00:33:27,400
A kereskedelem a miénk lenne.

292
00:33:27,424 --> 00:33:29,676
A pénz az embereink javára.

293
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Menni fog, Kaʻiana.

294
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
gondolkodtam rajta
ezt sok éven át.

295
00:33:39,561 --> 00:33:40,896
Igen, működhetne.

296
00:33:42,022 --> 00:33:45,234
Túl sokáig mentél el.

297
00:33:48,111 --> 00:33:51,240
Úgy látod a világot, mint a paleszkin.

298
00:33:55,536 --> 00:33:57,829
Neked is kellene, Kaʻiana.

299
00:34:10,926 --> 00:34:13,780
Itt nem volt mindig így.

300
00:34:13,804 --> 00:34:16,407
Ez volt az otthonuk
mielőtt a spanyolok jöttek.

301
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
Elvittek mindent.

302
00:34:18,725 --> 00:34:21,454
Eljönnek a szigeteinkre.
Forgasd át egy másik Zamboangává.

303
00:34:22,563 --> 00:34:23,706
Harcolni fogunk velük.

304
00:34:23,730 --> 00:34:26,041
mivel? A lándzsád?

305
00:34:26,065 --> 00:34:28,753
Ez nem illik a fegyvereikhez

306
00:34:28,777 --> 00:34:30,472
és a Sápadt-ember kapzsisága

307
00:34:30,496 --> 00:34:34,449
erősebb, mint
bármely isten vagy prófécia, amelyért harcolsz.

308
00:34:36,326 --> 00:34:37,995
Kell lennie más útnak is.

309
00:34:39,204 --> 00:34:41,552
Ez csak idő kérdése

310
00:34:41,576 --> 00:34:45,377
mielõtt vizeink akarnának
tele legyen külföldi hajókkal,

311
00:34:46,085 --> 00:34:49,339
mindezzel kereskedni
vagy elvenni, amink van.

312
00:34:50,424 --> 00:34:55,804
A szantálfa pénz,
és a pénz a sápadt ember tisztelete.

313
00:34:57,264 --> 00:34:59,683
Talán mindenkit tisztelsz.

314
00:35:01,602 --> 00:35:04,104
Mi irányíthatjuk népünk jövőjét.

315
00:35:05,272 --> 00:35:08,108
De nélküled nem tudjuk megcsinálni,
Kaʻiana.

316
00:35:09,401 --> 00:35:13,322
Te vagy az egyetlen főnök
ki tudja, mi jön a partjainkra.

317
00:35:15,949 --> 00:35:19,828
Vagy mi irányítjuk a kereskedelmet
vagy mindent elveszítünk.

318
00:35:24,291 --> 00:35:27,127
Vegye elő a fegyvereit, és térjünk haza.

319
00:35:49,525 --> 00:35:51,193
Jó estét, Metcalfe kapitány.

320
00:35:53,237 --> 00:35:54,631
Metcalfe kapitány.

321
00:35:54,655 --> 00:35:55,781
ismerlek?

322
00:35:56,406 --> 00:36:00,053
Marley vagyok,
mestersége szerint kovács és páncélos.

323
00:36:00,077 --> 00:36:01,971
Van legénységem, Mr. Marley.

324
00:36:01,995 --> 00:36:04,432
Nem keresek munkát, kapitány.

325
00:36:04,456 --> 00:36:08,728
Van egy klaszter
feltérképezetlen szigetek a Csendes-óceán mélyén.

326
00:36:08,752 --> 00:36:11,505
Keresztény férfiak kezei által érintetlen.

327
00:36:12,381 --> 00:36:14,234
Aki elfoglalja ezeket a szigeteket

328
00:36:14,258 --> 00:36:18,595
irányítani tudja a Csendes-óceán útvonalait
Alaszkától Kantonig.

329
00:36:19,388 --> 00:36:24,017
Miért, mi lennénk
saját paradicsomunk királyai.

330
00:36:25,561 --> 00:36:27,145
Miért hozza ezt nekem?

331
00:36:28,021 --> 00:36:30,732
Közelről láttam a Sand Savage-et.

332
00:36:31,400 --> 00:36:35,195
Ők egy harcos nép
nem kell félni a muskétától és az ágyútól,

333
00:36:35,779 --> 00:36:36,864
egyelőre.

334
00:36:37,614 --> 00:36:40,353
Kevés kereskedőkapitány

335
00:36:40,377 --> 00:36:44,329
hajlandó lenne megtenni
mit kell tenni ahhoz, hogy...

336
00:36:44,913 --> 00:36:46,790
...megszelídíteni őket.

337
00:37:05,517 --> 00:37:06,518
Apa.

338
00:37:09,021 --> 00:37:10,022
Szóval tudod,

339
00:37:10,939 --> 00:37:14,776
anyád és én nem jegyeztük el
gondos mérlegelés nélkül.

340
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
Kötelességed van a főnököddel szemben.

341
00:37:29,750 --> 00:37:34,171
Azt hiszed, adnék
az egyetlen lányom kötelességből?

342
00:37:40,177 --> 00:37:41,178
Mint király,

343
00:37:44,181 --> 00:37:47,893
Kamehameha sok ismeretlennel néz szembe.

344
00:37:48,936 --> 00:37:52,022
Az istenek csinálták
világos számomra, Kaʻahumanu,

345
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
akire szüksége van, az te vagy.

346
00:38:01,990 --> 00:38:06,787
Akkor miért tartották meg az istenek
a titkaikat előlem?

347
00:38:11,875 --> 00:38:15,838
Mint a főnök felesége,
az első kötelességem, hogy fiút szüljek neki,

348
00:38:16,296 --> 00:38:17,881
örökös, hogy segítsen terjeszteni örökségét.

349
00:38:26,390 --> 00:38:30,352
A prófétanő semmit sem látott számomra.

350
00:38:32,729 --> 00:38:37,401
Azt mondta, hogy Kamehameha magva
nem élhet bennem.

351
00:38:38,277 --> 00:38:39,278
Ez mit jelent?

352
00:38:41,530 --> 00:38:43,991
Ez azt jelenti, hogy soha nem fogok neki gyereket szülni.

353
00:38:49,621 --> 00:38:51,349
Amikor látja, hogy nincs jövőm,

354
00:38:51,373 --> 00:38:54,042
feleséghez fog fordulni
amely képes hordozni a gyermekét.

355
00:38:58,380 --> 00:39:00,716
Nagyon sajnálom, Atyám,

356
00:39:02,092 --> 00:39:05,345
de soha nem leszek az, akit reméltél.

357
00:39:14,688 --> 00:39:18,025
Ezt soha ne mondd el neki.

358
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
Nos, mi a neved?

359
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
Ah.

360
00:40:03,570 --> 00:40:05,906
Gyerünk. Te mutasd meg az utat.

361
00:41:19,229 --> 00:41:24,610
Üdvözlet neked,
Kelet-Maui legszebb virága.

362
00:42:14,201 --> 00:42:18,872
Mint legújabb felesége,
megosztod az ágyát, mint mi.

363
00:42:19,957 --> 00:42:20,958
Az életed az ő szolgálatában áll majd.

364
00:42:21,667 --> 00:42:23,794
Ne küzdj ellene, Kaʻahumanu.

365
00:42:25,420 --> 00:42:30,759
A gyerekeid hozzák
Hawaii egyesülése Maui-val.

366
00:42:31,176 --> 00:42:32,553
Ez egy áldás.

367
00:42:32,928 --> 00:42:34,113
Mi ez?

368
00:42:34,137 --> 00:42:35,305
Hoʻomaukeiki.

369
00:42:35,931 --> 00:42:39,226
Az istenek megkérdezik Kaʻahumanut
hogy fiat adjon Kamehamehának.

370
00:42:42,479 --> 00:42:44,398
A nőnek a felszálló lángban,

371
00:42:45,148 --> 00:42:47,401
ott volt az elveszettek keresése.
Most megtalálták.

372
00:42:48,735 --> 00:42:53,282
Társat találnak,
aki megosztja a tél hidegrázását.

373
00:42:54,324 --> 00:42:55,367
Változik az égbolt.

374
00:42:56,952 --> 00:42:58,996
Hākoʻilani,
a pihenés háza biztosított.

375
00:42:59,913 --> 00:43:02,332
A szerelem könyörgött
hogy ti ketten egyesültek.

376
00:43:03,166 --> 00:43:05,502
Itt egy sügér,
mennyei pihenőhely.

377
00:43:06,753 --> 00:43:09,423
Ti ketten most egyek vagytok.
A sötétség visszavonul.

378
00:43:10,174 --> 00:43:11,592
Kelet kezd kivilágosodni.

379
00:43:12,634 --> 00:43:13,635
Mert végre itt a nap!

380
00:43:18,015 --> 00:43:21,810
Az éjszaka kapu
amíg el nem jön a nap fénye.

381
00:43:22,644 --> 00:43:23,645
Házas vagy,

382
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
szabad egymásnak.

383
00:43:27,149 --> 00:43:28,150
Az ima elrepült.

384
00:43:30,152 --> 00:43:31,153
Itt a nap.

385
00:43:31,695 --> 00:43:32,696
Elhangzik az ima.

386
00:43:33,238 --> 00:43:34,239
A kapu felszabadul.

387
00:45:01,493 --> 00:45:04,496
Imádkozom, hogy az istenek áldjanak meg minket
ezen az éjszakán.

388
00:45:06,915 --> 00:45:08,417
Igen, főnököm.

389
00:46:14,399 --> 00:46:17,180
Nagyon könnyen mozogsz a sötétben
azzal a néger bőrrel,

390
00:46:17,204 --> 00:46:18,379
nem igaz, fiú?

391
00:46:18,403 --> 00:46:20,072
Mi a fenét keresel itt,
Marley?

392
00:46:21,698 --> 00:46:24,093
Én csak... a kapitány megkért, hogy...

393
00:46:24,117 --> 00:46:25,994
A kapitány soha nem mondott semmit.

394
00:46:28,455 --> 00:46:29,432
Igen.

395
00:46:29,456 --> 00:46:30,717
Nos, miért nem várjuk meg őt
hogy visszajöjjön

396
00:46:30,741 --> 00:46:32,018
és meglátjuk mit mondott.

397
00:46:56,608 --> 00:46:58,527
Élve többet érne, mint holtan.

398
00:47:01,780 --> 00:47:03,156
ezt hallottad?

399
00:47:04,741 --> 00:47:07,160
elküldöm neked
vissza ahova tartozol.

400
00:47:24,845 --> 00:47:26,573
Nem. Nem.

401
00:47:26,597 --> 00:47:29,492
Nem! Nem...

402
00:47:42,529 --> 00:47:43,739
Menj innen.